Randomly connected networks generate emergent selectivity and predict decoding properties of large populations of neurons