Evolution of single-ion crystal field and Kondo features in Ce$_{0.5}$La$_{0.5}$Ni$_{9-x}$Cu$_x$Ge$_4$