The GALEX Ultraviolet Virgo Cluster Survey (GUViCS). IV: The role of the cluster environment on galaxy evolution