The classification of naturally reductive homogeneous spaces in dimensions $n \leq 6$