Improved bounds on a generalization of Tuza's conjecture