Tighter Undecidability Bounds for Matrix Mortality, Zero-in-the-Corner Problems, and More