Reconciling Kinetic and Equilibrium Models of Bacterial Transcription