Keck HIRES Spectroscopy of Extragalactic HII Regions: C and O Abundances from Recombination Lines