Kac polynomials and Lie algebras associated to quivers and curves