Investigating the Nature of the Luminous Ambiguous Nuclear Transient ASASSN-17jz