Interpreting the Ionization Sequence in Star-Forming Galaxy Emission-Line Spectra