Root and community inference on the latent growth process of a network using noisy attachment models