Inclusive studies of two- and three-nucleon short-range correlations in $^3$H and $^3$He