Improving estimates of social contact patterns for the airborne transmission of respiratory pathogens