Imaging of single barium atoms in a second matrix site in solid xenon for barium tagging in a $^{136}$Xe double beta decay experiment