Hopf cyclic cohomology and transverse characteristic classes