High $\ell$-torsion rank for class groups over function fields