Breaking Barriers to Creative Expression: Co-Designing and Implementing an Accessible Text-to-Image Interface