High-throughput magnetic co-doping and design of exchange interactions in a topological insulator