High cooperativity coupling to nuclear spins on a circuit QED architecture