Genomic insights into post-domestication expansion and selection of body size in ponies