Generalised Burnside and Dixon algorithms for irreducible projective representations