GWTC-4.0: Population Properties of Merging Compact Binaries