Fock space exploration by angle resolved transmission through quantum diffraction grating of cold atoms in an optical lattice