First results from the JWST Early Release Science Program Q3D: Benchmark Comparison of Optical and Mid-IR Tracers of a Dusty, Ionized Red Quasar Wind at z=0.435