First measurement of HI 21cm emission from a GRB host galaxy indicates a post-merger system