First evidence of $CP$ violation in beauty baryon to charmonium decays