First detection of collective oscillations of a stored deuteron beam with an amplitude close to the quantum limit