First Search for Axion-Like Particles in a Storage Ring Using a Polarized Deuteron Beam