First Associated Neutrino Search for a Failed Supernova Candidate with Super-Kamiokande