Signatures of electron-magnon interaction in the current-voltage characteristics of magnetic tunnel junctions: A nonequilibrium many-body perturbation theory approach