Fine-mapping across diverse ancestries drives the discovery of putative causal variants underlying human complex traits and diseases