Form factors of the half-infinite XXZ spin chain with a triangular boundary