FAIR Data Pipeline: provenance-driven data management for traceable scientific workflows