Exploration of Gibbs-Laguerre tessellations for three-dimensional stochastic modeling