Explicit Spectral Analysis for Operators Representing the unitary group $\mathbb{U}(d)$ and its Lie algebra $\mathfrak{u}(d)$ through the Metaplectic Representation and Weyl Quantization