Experimental investigation of direct non-Hermitian measurement and uncertainty relation towards high-dimensional quantum domain