Existence, character and origin of surface-related bands in the high temperature iron pnictide superconductor BaFe_{2-x}Co_{x}As_{2}