Exceptional entanglement phenomena: non-Hermiticity meeting non-classicality