Evolving pulsation of the slowly rotating magnetic $β$ Cep star $ξ^1$ CMa