Extending the Tamari lattice to some compositions of species