Exploring the Angular Momentum -- Atomic Gas Content Connection with EAGLE and IllustrisTNG