Ergodicity-breaking phase diagram and fractal dimensions in long-range models with generically correlated disorder