Emergence of Irrationality: Magnetization Plateaux in Modulated Hubbard Chains