Entanglement manifestation of knot topology in a non-Hermitian lattice