Emission Signatures from Sub-parsec Binary Supermassive Black Holes III: Comparison of Models with Observations