Emergent oscillations in dense adaptive cell populations