Emergence of quasi-one-dimensional physics in Mo$_3$S$_7$(dmit)$_3$, a nearly-isotropic three-dimensional molecular crystal