Matrix elements and duality for type 2 unitary representations of the Lie superalgebra gl(m|n)