Electronic structure depiction of magnetic origin in BaTiO$_{3-δ}$ thin film: A combined experimental and first-principles based investigation